Обезьяны счастья - в арабских сказках

автор Сергий Вс 27 Ноя 2016, 14:16

Обезьяны счастья - в арабских сказках «Тысяча и одна ночь» говорится об обезьянах, каждая из которых закреплена за отдельным человеком и каждая из них желает человеку доброго утра или доброй ночи, после чего люди с хорошими обезьянами наживают неплохие деньги, а людей с плохими обезьянами Аллах будет испытывать штрафом, который они платят. Чем красивее и богаче обезьяна, тем большее счастье может она принести и тем она тяжелее. Живут обезьяны счастья в реках (в частности в реке Тигр) и иногда их могут поймать рыбаки. Они умеют разговаривать и всё время не переставая смеются. Самые плохие их них – это кривые и хромые, это обезьяны бедняков. Обезьяны получше – с расставленными зубами, насурьмленными глазами и накрашенными руками, а вокруг пояса у них рваные тряпки. А обезьяны богачей – полностью красные, и вокруг пояса у них синяя тряпка, у них накрашены руки и ноги и насурьмлены глаза.
Однако хоть и разнятся эти обезьяны между собой, между ними всё-таки существуют солидарность и тесная дружба.
«…Халифа… вытянул её (сеть), и увидел в ней рыбу белугу величиной с барашка, подобной которой он не видал за всю жизнь… И Халифа взял её и подошёл к обезьяне, и обезьяна сказала ему: «принеси немного зелёной травы, и положи половину её в корзину, и положи рыбу на траву, и прикрой её другой половиной. Оставь нас привязанными, поставь корзину на плечо, и пойди с нею в город Багдад, и никому, кто с тобой заговорит или тебя спросит, не давай ответа, пока не придешь на рынок менял. Ты найдешь в глубине рынка лавку моего хозяина, Абу-с-Саадат, еврея, шейха менял, и увидишь, что он сидит на кресле, с подушкой за спиной, и перед ним стоят два сундука, один для золота, другой для серебра. И возле него – невольники, рабы и слуги. Подойди к нему, и поставь перед ним корзинку, и скажи ему: «О Абу-с-Саадат, я сегодня вышел на ловлю и закинул сеть на твоё имя, и послал Аллах великий эту рыбку». И он тебе скажет: «Показывал ли ты её другому?» А ты скажи: «Нет, клянусь Аллахом!» И он возьмет у тебя рыбу и даст тебе динар, а ты верни его ему, и он даст тебе два динара, и всякий раз, как он тебе что-нибудь даст, возвращай это, и даже если бы он дал тебе вес рыбы золотом, не бери у него ничего. И он скажет тебе: «Скажи мне, что ты хочешь?» И ты скажи: «Клянусь Аллахом, я продам её только за два слова». И когда он тебя спросит: «А что это за два слова?» - скажи ему: «Встань на ноги и молви такие слова: «Засвидетельствуйте, о те, кто есть на рынке, что я променял обезьяну Халифы-рыбака на мою обезьяну и обменял его долю на мою долю и его счастье на моё счастье». И вот плата за рыбу, и не нужно мне золота». И когда он это сделает, я стану каждый день желать тебе доброго утра и доброго вечера, и ты будешь каждый день наживать десять динаров золотом. А Абу-с-Саадату, еврею, будет желать доброго утра его обезьяна, эта кривая, хромая, и Аллах каждый день будет испытывать его штрафом, который он станет платить. И это будет так, пока он не обеднеет и не окажется совсем без ничего. Послушайся же того, что я тебе говорю: будешь счастлив и пойдешь прямым путем!»…»